1
00:02:13,416 --> 00:02:15,833
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z...

2
00:02:15,916 --> 00:02:17,583
Depois de retornar
do Outro Mundo,

3
00:02:17,666 --> 00:02:20,583
Goku correu para longe do
Vigia, no Flying Nimbus,

4
00:02:20,666 --> 00:02:23,291
para se juntar aos seus amigos
no campo de batalha.

5
00:02:27,875 --> 00:02:30,458
[NARRADOR] Enquanto isso, Piccolo,
Gohan e Kuririn

6
00:02:30,541 --> 00:02:32,833
coloque seu treinamento e
habilidades para o teste

7
00:02:32,916 --> 00:02:36,500
enquanto eles lutavam desesperadamente
contra Nappa e Vegeta,

8
00:02:36,583 --> 00:02:39,375
dois Saiyajins empenhados
conquistando a Terra...

9
00:02:39,458 --> 00:02:42,625
Mas a força combinada deles era
não há páreo para o par do mal.

10
00:02:42,708 --> 00:02:44,458
[GOHAN]
Piccolo, precisamos de você!

11
00:02:44,541 --> 00:02:45,541
[NAPPA ri]

12
00:02:45,625 --> 00:02:47,791
[GOHAN choraminga]

13
00:02:48,625 --> 00:02:50,416
[NARRADOR] Enquanto o
outros assistiram em vão

14
00:02:50,500 --> 00:02:51,666
para notícias da batalha,

15
00:02:51,750 --> 00:02:54,375
os Saiyajins continuaram
sua conquista implacável,

16
00:02:54,458 --> 00:02:59,041
enquanto Nappa desencadeou o completo
força de sua raiva em Gohan.

17
00:03:02,041 --> 00:03:04,083
Você...

18
00:03:04,166 --> 00:03:08,333
Eu vou te matar! Ahh!

19
00:03:08,416 --> 00:03:10,666
[GOHAN choraminga]

20
00:03:10,750 --> 00:03:12,958
[NARRADOR] É isso
o fim para Gohan?

21
00:03:13,041 --> 00:03:16,541
Descubra a seguir
em Dragon Ball Z!

22
00:03:28,041 --> 00:03:28,833
[NAPPA gritando]

23
00:03:28,916 --> 00:03:30,000
[GOHAN gritando]

24
00:03:30,083 --> 00:03:32,750
[NAPPA gritando]

25
00:03:32,833 --> 00:03:35,291
[GOHAN gritando]

26
00:03:35,375 --> 00:03:36,458
[PICCOLO rosnando]

27
00:03:36,541 --> 00:03:40,958
[NAPPA gritando]

28
00:03:41,041 --> 00:03:42,833
Hurgh!

29
00:03:44,000 --> 00:03:53,250
[PICCOLO gritando]

30
00:03:55,166 --> 00:04:00,500
[KRILLIN grunhindo]

31
00:04:01,375 --> 00:04:10,166
[NAPPA ofegante]

32
00:04:10,250 --> 00:04:11,666
[rindo]

33
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
[GOHAN choramingando]

34
00:04:16,541 --> 00:04:18,000
Hein?!

35
00:04:18,083 --> 00:04:26,958
[PICCOLO ofegante]

36
00:04:27,041 --> 00:04:28,208
P-Piccolo?

37
00:04:28,291 --> 00:04:32,750
Está tudo bem, garoto.
Não se preocupe! Heh, heh, ha...

38
00:04:36,500 --> 00:04:39,458
[GOHAN choramingando]

39
00:04:42,375 --> 00:04:45,666
[GOHAN] Não! Você não pode se machucar,
Piccolo, você simplesmente não pode!

40
00:04:45,750 --> 00:04:47,625
Precisamos de você!

41
00:04:47,708 --> 00:04:50,708
Eu estou... eu não estou
vou conseguir...

42
00:04:50,791 --> 00:04:53,250
Depende de você...

43
00:04:53,333 --> 00:04:55,291
[PICCOLO]
Você deve detê-los!

44
00:04:55,375 --> 00:04:58,291
[GOHAN] Piccolo! Espere
só mais um pouco!

45
00:04:58,375 --> 00:05:03,041
Meu pai está vindo! Ele vai
salve-nos! Apenas espere!

46
00:05:03,125 --> 00:05:06,833
Ah, que pena. eu queria
não tenha pressa com o Namekuseijin!

47
00:05:06,916 --> 00:05:10,750
Ah, bem, ainda posso
divirta-se com a criança...

48
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
[pensando]
Algo não está certo...

49
00:05:20,333 --> 00:05:23,708
Um dos grandes poderes
os níveis estão desaparecendo rapidamente...

50
00:05:23,791 --> 00:05:28,041
Eles estão com problemas!
Espere, Gohan! Estou chegando!

51
00:05:39,041 --> 00:05:45,583
[KAMI grunhindo]

52
00:05:45,666 --> 00:05:46,916
Kami! O que é?

53
00:05:47,000 --> 00:05:48,791
[KAMI] A força vital de Piccolo
está desaparecendo,

54
00:05:48,875 --> 00:05:50,416
e o meu junto
com isso.

55
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Goku não deve ter
cheguei lá a tempo.

56
00:05:52,583 --> 00:05:54,208
Quando cessamos
existir,

57
00:05:54,291 --> 00:05:56,208
o dragão também
Bolas deste mundo.

58
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
Mas, conta a lenda
de outros em Namekusei.

59
00:05:58,708 --> 00:06:01,625
Encontre-os! Use-os
para nos desejar de volta!

60
00:06:02,541 --> 00:06:06,625
[SENHOR. POPO]
Espere! Kami! Por favor!

61
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
Não me deixe!

62
00:06:11,583 --> 00:06:13,000
[FLAUTIM]
É irônico, não é?

63
00:06:13,083 --> 00:06:16,416
Depois de todos os meus anos de
treinando para derrotar seu pai,

64
00:06:16,500 --> 00:06:21,083
eu sairia assim...
Tentando salvar você, filho dele.

65
00:06:21,166 --> 00:06:22,875
Flautim?

66
00:06:25,750 --> 00:06:28,625
Gohan... Você é o
único amigo de verdade

67
00:06:28,708 --> 00:06:31,500
que eu já tive.
Eu quero te agradecer...

68
00:06:31,583 --> 00:06:35,208
[GOHAN] Apenas segure
mais um pouco!

69
00:06:35,291 --> 00:06:37,666
[PICCOLO] Ainda me lembro do
primeiro dia que te trouxe aqui.

70
00:06:37,750 --> 00:06:42,041
Você era pequeno,
indefeso...

71
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
Você mudou
tanto desde então.

72
00:06:47,375 --> 00:06:50,666
[PICCOLO] Quanto mais difícil as coisas ficavam,
mais determinado você se tornou.

73
00:06:50,750 --> 00:06:52,541
Quanto mais perigos
você enfrentou,

74
00:06:52,625 --> 00:06:56,041
mais forte você
cresceu como um guerreiro...

75
00:06:58,583 --> 00:07:00,666
[PICCOLO] Eu sei
Eu fui duro com você,

76
00:07:00,750 --> 00:07:02,958
mas foi para
seu próprio bem...

77
00:07:06,791 --> 00:07:11,500
Você é como o filho que eu nunca
tinha. Estou orgulhoso de você...

78
00:07:11,583 --> 00:07:14,708
[GOHAN] Não! Por favor!

79
00:07:14,791 --> 00:07:17,416
Adeus, meu amigo...

80
00:07:19,958 --> 00:07:22,958
Não!

81
00:07:23,625 --> 00:07:27,916
Adeus, Popô!
Lembre-se...

82
00:07:30,333 --> 00:07:34,583
[SR. POPO] Kami!
Kaammii!

83
00:07:37,125 --> 00:07:38,708
[KRILIN]
Gohan...

84
00:07:40,166 --> 00:07:43,833
[GOHAN gritando]

85
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
Hein?!

86
00:07:46,750 --> 00:07:50,375
Huh?! Tudo bem!
Vamos!

87
00:07:50,458 --> 00:07:51,875
Masenko!

88
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
Huh?!

89
00:07:54,250 --> 00:07:56,291
Gohan?

90
00:07:56,375 --> 00:08:00,458
[GOHAN grunhindo]

91
00:08:00,541 --> 00:08:03,708
[VEGETA] O poder daquele nanico
o nível é superior a dois mil!

92
00:08:03,791 --> 00:08:05,458
Espere...

93
00:08:07,958 --> 00:08:09,625
São mais de três mil!

94
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Napa, cuidado!

95
00:08:11,041 --> 00:08:13,833
Este é muito mais
poderoso do que parece!

96
00:08:13,916 --> 00:08:16,083
Lá vou eu, garoto!

97
00:08:16,708 --> 00:08:20,041
Haa!

98
00:08:20,125 --> 00:08:22,583
Raagh!

99
00:08:24,916 --> 00:08:27,000
[NAPPA ofegante]

100
00:08:27,083 --> 00:08:29,583
[GOHAN choramingando]

101
00:08:29,666 --> 00:08:31,916
Ah cara!

102
00:08:32,000 --> 00:08:35,416
Ei, não é tão ruim, garoto...
Isso deixou meu braço dormente!

103
00:08:35,500 --> 00:08:37,125
[NAPPA rindo]

104
00:08:37,208 --> 00:08:40,250
Tudo bem, então...
É a minha vez!

105
00:08:40,875 --> 00:08:44,125
Ah, aquele tiro deve ter
drenou toda a sua energia.

106
00:08:44,208 --> 00:08:48,583
Seu nível de poder tem
voltou ao normal...

107
00:08:48,666 --> 00:08:52,291
Eles são... muito fortes!
Nós simplesmente não podemos detê-los!

108
00:08:52,375 --> 00:08:53,875
[KRILLIN rosnando]

109
00:08:53,958 --> 00:08:55,416
[CHICHI] Me solta!

110
00:08:55,500 --> 00:08:59,125
[OX KING] Eu não posso deixar você ir,
ChiChi! É muito perigoso!

111
00:08:59,208 --> 00:09:01,458
[CHICHI] Eu tenho
para ajudá-los!

112
00:09:01,541 --> 00:09:03,333
[OOLONG] Eu a peguei!

113
00:09:03,416 --> 00:09:05,333
[CHICHI]
Gohan precisa de mim!

114
00:09:05,416 --> 00:09:08,500
[ROSHI] Espere, Oolong!
Estou chegando!

115
00:09:08,583 --> 00:09:11,333
[BULMA]
Alguém a pare!

116
00:09:15,333 --> 00:09:17,625
É bom ver
você também!

117
00:09:17,708 --> 00:09:19,125
[TODOS] É Baba!

118
00:09:19,208 --> 00:09:21,375
[BABA] Vim contar
você que Goku voltou

119
00:09:21,458 --> 00:09:24,791
e em breve se juntará
os outros em batalha!

120
00:09:24,875 --> 00:09:27,375
Você quer dizer...
Ele está realmente de volta?

121
00:09:27,458 --> 00:09:30,375
[pensando] Goku...
Graças a Deus.

122
00:09:30,458 --> 00:09:32,833
Eu sei! Vamos ver como
as coisas estão acontecendo por aí

123
00:09:32,916 --> 00:09:35,208
olhando para
A bola de cristal do Baba!

124
00:09:35,291 --> 00:09:38,000
Você é um porco! Esse
não é uma televisão!

125
00:09:38,083 --> 00:09:40,083
Meu cristal
bola é sagrada!

126
00:09:40,166 --> 00:09:41,541
[CHICHI] Agarre-o!

127
00:09:42,916 --> 00:09:45,416
[BULMA] Vamos,
Oolong, rápido!

128
00:09:51,750 --> 00:09:57,583
Não se preocupe, Piccolo... 
Eu não vou decepcionar você!

129
00:09:57,666 --> 00:10:00,125
[NAPPA rindo]

130
00:10:00,208 --> 00:10:03,458
Gohan! Fugir! Pressa!

131
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
Ha ha! Isso mesmo,
fuja e se esconda!

132
00:10:09,041 --> 00:10:12,958
De jeito nenhum...
Piccolo está contando comigo.

133
00:10:16,166 --> 00:10:18,291
[NAPPA rindo]

134
00:10:19,833 --> 00:10:21,541
Gohan! Não!

135
00:10:24,166 --> 00:10:25,458
Que bom conhecer você, garoto!

136
00:10:25,541 --> 00:10:27,458
Sempre haverá um
ponto fraco na parte inferior

137
00:10:27,541 --> 00:10:29,125
da minha bota para você!

138
00:10:29,208 --> 00:10:31,583
Ha ha, até logo!

139
00:10:34,916 --> 00:10:35,625
Huh?!

140
00:10:35,708 --> 00:10:36,416
Argh!

141
00:10:36,500 --> 00:10:38,583
Hmm. Huh? Huh?!

142
00:10:45,000 --> 00:10:47,250
Huh?! Ahhh...

143
00:10:48,541 --> 00:10:51,666
[NAPA] Ei! Onde foi
essa coisa vem?

144
00:10:53,291 --> 00:10:55,666
Huh? Nimbus?

145
00:10:57,583 --> 00:10:59,541
Como ele...?
O que...?

146
00:11:00,583 --> 00:11:01,958
Hmm?!

147
00:11:03,958 --> 00:11:07,458
[NAPPA] O que é isso?
O que está acontecendo?

148
00:11:14,375 --> 00:11:15,625
Huh?!

149
00:11:15,708 --> 00:11:19,041
Ah! Papai!

150
00:11:19,125 --> 00:11:21,041
É... Goku!

151
00:11:35,208 --> 00:11:39,666
Bem-vindo, Kakaroto.
Que bom que você se juntou a nós!

152
00:11:39,750 --> 00:11:47,291
[VEGETA rindo]

153
00:12:06,291 --> 00:12:07,875
[VEGETA] Bem, eu estava
começando a pensar

154
00:12:07,958 --> 00:12:09,375
você não estava
vai aparecer,

155
00:12:09,458 --> 00:12:12,666
especialmente depois do seu pequeno
reunião de família com Raditz.

156
00:12:12,750 --> 00:12:14,916
Vocês dois tiveram
divertido conversar?

157
00:12:23,833 --> 00:12:26,916
Goku...
Você está aqui!

158
00:12:28,125 --> 00:12:29,875
Meu pai está de volta!

159
00:12:32,625 --> 00:12:35,750
Entendo... Não há muito para
palavras, hein, Kakaroto?

160
00:12:35,833 --> 00:12:37,250
Bem, você está
bem na hora!

161
00:12:37,333 --> 00:12:39,083
Estávamos conseguindo
cansado de bater

162
00:12:39,166 --> 00:12:42,916
esses chamados lutadores
e de novo. Que piada!

163
00:12:54,958 --> 00:12:57,958
Piccolo...

164
00:12:58,041 --> 00:13:02,416
[GOHAN] Ele estava me protegendo...
Ele me salvou!

165
00:13:09,375 --> 00:13:10,833
[GOKU] Tien...

166
00:13:21,250 --> 00:13:23,041
Yamcha...

167
00:13:23,125 --> 00:13:24,583
[NAPPA rindo]

168
00:13:24,666 --> 00:13:28,041
Oh, esses caras eram amigos
seu? Desculpe por isso...

169
00:13:28,125 --> 00:13:30,083
Eles eram divertidos
lutar por um tempo,

170
00:13:30,166 --> 00:13:32,250
mas todos eles conheceram o
mesmo destino no final...

171
00:13:32,333 --> 00:13:33,708
[NAPPA rindo]

172
00:13:35,958 --> 00:13:39,416
Sim, isso mesmo...
Eu cuidei de todos eles!

173
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
Bem... exceto por
aquele carinha.

174
00:13:50,333 --> 00:13:52,625
Ele decidiu
explodir-se.

175
00:13:52,708 --> 00:14:00,000
[GOKU rosnando]

176
00:14:02,958 --> 00:14:05,458
E o tempo todo eu
estava batendo neles,

177
00:14:05,541 --> 00:14:08,000
eles estavam esperando
para você aparecer!

178
00:14:08,083 --> 00:14:11,458
De alguma forma, eles sabiam que você estava
vindo, mas isso não importava.

179
00:14:11,541 --> 00:14:12,958
Você chegou tarde demais!

180
00:14:13,041 --> 00:14:16,791
[NAPPA rindo]

181
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
[VEGETA] Hum...

182
00:14:22,666 --> 00:14:25,583
Nível de poder de Kakaroto
está aumentando!

183
00:14:30,708 --> 00:14:34,250
Eles eram fracos...
Assim como você é!

184
00:14:36,791 --> 00:14:39,125
Fraco e não
vale meu tempo...

185
00:14:39,208 --> 00:14:40,000
Haha!

186
00:14:40,083 --> 00:14:42,041
Huh? Huh?!

187
00:14:42,125 --> 00:14:43,750
[pensando] Ele é rápido!

188
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
[GOKU]
Vamos, Gohan...

189
00:14:48,625 --> 00:14:50,416
[GOKU] Ei, Kuririn!
Você está bem?

190
00:14:50,500 --> 00:14:52,416
Fantástico!

191
00:14:52,500 --> 00:14:56,958
Cheguei um pouco atrasado.
Desculpe... Mas está tudo bem agora.

192
00:14:58,500 --> 00:15:02,041
Ah, quase esqueci! Especial
entrega de Korin. Aqui...

193
00:15:02,125 --> 00:15:06,625
[KRILLIN] Uau! Um Feijão Senzu!
Estou muito feliz em ver isso!

194
00:15:06,708 --> 00:15:08,875
[GOKU] Isso foi
o último dele...

195
00:15:08,958 --> 00:15:11,041
[KRILLIN] Uau!
Espere um minuto!

196
00:15:11,125 --> 00:15:12,708
Talvez você devesse
guarde então...

197
00:15:12,791 --> 00:15:15,166
[GOKU] Não, eu já tive
um para mim, Kuririn.

198
00:15:15,250 --> 00:15:17,083
Este é
para você!

199
00:15:17,166 --> 00:15:19,083
Eu estaria desperdiçando isso!

200
00:15:19,166 --> 00:15:22,208
Você vai precisar disso, se
você vai tentar

201
00:15:22,291 --> 00:15:24,916
e derrubar os dois
desses caras...

202
00:15:25,000 --> 00:15:27,666
É a sua ajuda que
talvez eu precise...

203
00:15:27,750 --> 00:15:29,875
Essa é a verdade,
Kuririn, eu prometo!

204
00:15:29,958 --> 00:15:32,208
Aqui, pegue metade...

205
00:15:32,791 --> 00:15:34,708
Obrigado, Goku...

206
00:15:35,416 --> 00:15:38,000
[GOKU] A outra metade é
para você, Gohan...

207
00:15:41,500 --> 00:15:43,625
[KRILLIN] Temos que aprender
como cultivar esses feijões!

208
00:15:45,750 --> 00:15:49,125
[GOKU] Kuririn, você conseguiu
muito mais forte. Eu posso sentir isso.

209
00:15:49,208 --> 00:15:52,250
Sim, eu estava indo muito bem
até a luta começar!

210
00:15:52,333 --> 00:15:55,333
Todos nós melhoramos!
Graças a Kami, é claro!

211
00:15:55,416 --> 00:15:59,666
Mas, cara... eu acho...
Simplesmente não foi suficiente!

212
00:15:59,750 --> 00:16:02,333
Ei, Gohan, você
pareça mais forte também!

213
00:16:02,416 --> 00:16:04,458
Eu posso dizer que você
tenho treinado muito!

214
00:16:04,541 --> 00:16:08,208
Hum-hm. Piccolo está tomando
cuida de mim. Ele foi ótimo!

215
00:16:08,291 --> 00:16:10,541
E ele me ensinou
tantas coisas...

216
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
Agora ele se foi... e é...
cabe a nós trazê-lo de volta.

217
00:16:14,958 --> 00:16:17,708
Eu não sei como podemos
fazê-lo, mas temos que fazê-lo.

218
00:16:17,791 --> 00:16:19,458
Nós apenas temos
para, pai!

219
00:16:21,375 --> 00:16:22,791
[GOKU]
Nós vamos, filho, nós vamos.

220
00:16:22,875 --> 00:16:25,708
Mas primeiro, temos que nos concentrar
em derrubar esses caras,

221
00:16:25,791 --> 00:16:26,750
de uma vez por todas!

222
00:16:26,833 --> 00:16:28,958
[GOHAN choramingando]

223
00:16:29,041 --> 00:16:31,250
Você está certo,
Goku! Homem!

224
00:16:31,333 --> 00:16:33,166
Ainda não acabou!

225
00:16:33,250 --> 00:16:35,458
Ei! Com o seu
maior força,

226
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
e nós de volta
em plena potência,

227
00:16:37,583 --> 00:16:40,875
deveríamos ter um bom
chance de vencer aqueles idiotas!

228
00:16:40,958 --> 00:16:42,750
Certo! Mas você
fez a sua parte.

229
00:16:42,833 --> 00:16:46,375
Talvez seja melhor se os dois
você fica de fora.

230
00:16:46,458 --> 00:16:47,541
Desta vez, eu acho

231
00:16:47,625 --> 00:16:49,458
eu vou levá-los
sozinho...

232
00:16:49,541 --> 00:16:51,000
Goku, você não pode!

233
00:16:51,083 --> 00:16:52,875
Veja tão grande
cara aí?

234
00:16:52,958 --> 00:16:56,250
Ele venceu cada um de nós
sem nem suar a camisa!

235
00:16:56,333 --> 00:16:58,916
A única chance que temos
é ficarmos juntos!

236
00:16:59,000 --> 00:17:03,708
Ele está certo, pai! Isso
cara... Ele é muito forte!

237
00:17:05,166 --> 00:17:10,916
[GOKU rosnando]

238
00:17:11,000 --> 00:17:14,125
[KRILLIN] Ah, uau! Goku?

239
00:17:20,416 --> 00:17:21,458
Incrível!

240
00:17:21,541 --> 00:17:23,208
[GOHAN]
Não, pai! Não!

241
00:17:23,291 --> 00:17:25,750
[KRILLIN] Espere, Gohan!
Apenas deixe-o ir!

242
00:17:25,833 --> 00:17:28,166
[GOHAN] Volte! Por favor!

243
00:17:29,250 --> 00:17:31,416
Eu nunca o vi
assim, Gohan.

244
00:17:31,500 --> 00:17:32,833
Ele é diferente de alguma forma...

245
00:17:32,916 --> 00:17:37,333
Eu... eu acho que deveríamos apenas
faça o que ele diz...

246
00:17:48,583 --> 00:17:51,250
[GOKU] Isso acabou
por tempo suficiente...

247
00:17:55,541 --> 00:17:57,958
[GOKU] Acaba né
aqui, agora...

248
00:17:58,041 --> 00:18:00,666
[NAPPA rindo]

249
00:18:01,416 --> 00:18:04,625
[BABA] Olhe fundo,
profundamente na minha bola de cristal!

250
00:18:04,708 --> 00:18:07,541
Bola de cristal, mostre a todos,
o que eles querem ver...

251
00:18:07,625 --> 00:18:12,375
Bola de cristal, mostre a todos,
seus amigos e familiares!

252
00:18:12,458 --> 00:18:16,000
[BULMA] Olha! Alguma coisa está
acontecendo! É isso...

253
00:18:16,083 --> 00:18:16,875
[ROSHI] Poderia ser...

254
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
[REI DO BOI] É Goku!

255
00:18:18,000 --> 00:18:19,125
[CHICHI ofegante]

256
00:18:19,208 --> 00:18:21,250
Go-ku...

257
00:18:21,875 --> 00:18:24,416
[OOLONG] Olha!
Kuririn! E Gohan!

258
00:18:24,500 --> 00:18:29,958
Gohan! Meu bebê!
Ele está bem!

259
00:18:30,041 --> 00:18:33,541
ChiChi! Você está bem,
querido? Que dia...

260
00:18:33,625 --> 00:18:38,541
Goku! Rasgue-os!
Vamos! Derrube-os!

261
00:18:41,166 --> 00:18:42,958
Flautim!

262
00:18:43,041 --> 00:18:45,500
Se Piccolo se foi...
Isso significa...

263
00:18:45,583 --> 00:18:49,291
Kami também se foi!
E as Esferas do Dragão!

264
00:18:49,375 --> 00:18:51,208
Eles também se foram!

265
00:18:51,291 --> 00:18:55,458
Isso significa que nós...
não pode desejá-los de volta?

266
00:18:55,541 --> 00:18:56,916
Hum...

267
00:19:05,708 --> 00:19:09,583
[BULMA] Ah, Goku...
Tenha cuidado.

268
00:19:10,458 --> 00:19:13,958
Vamos lá, eu não
tenho o dia todo!

269
00:19:14,041 --> 00:19:17,916
Eu quero ver o que
ótimo Kakarot é feito!

270
00:19:18,000 --> 00:19:22,125
Ha! Você me quer?
Você me pegou!

271
00:19:23,083 --> 00:19:28,750
[GOKU rosnando]

272
00:19:28,833 --> 00:19:41,416
[GOKU gritando]

273
00:19:41,500 --> 00:19:44,250
Tudo isso é
de... meu pai?

274
00:19:44,666 --> 00:19:50,666
Nível de potência... 8.000.
Como? Espere! Já passou das nove!

275
00:19:50,750 --> 00:19:56,333
[GOKU gritando]

276
00:20:06,541 --> 00:20:10,166
Vegeta! O que você
digamos que seu nível de poder é?

277
00:20:10,750 --> 00:20:13,458
São mais de 9.000!

278
00:20:13,541 --> 00:20:18,375
9.000? Não há como
isso pode estar certo! Não pode!

279
00:20:18,458 --> 00:20:19,791
Não tenha tanta certeza...

280
00:20:19,875 --> 00:20:22,958
Eu vou fazer você saber que eu estava
treinado na arte de Kaio-Ken!

281
00:20:23,041 --> 00:20:24,125
Huh? Kaio-Ken?

282
00:20:24,208 --> 00:20:26,500
Kaio-tanto faz!
Quem se importa?

283
00:20:26,583 --> 00:20:28,750
Eu ainda estou
vou esmagar você!

284
00:20:28,833 --> 00:20:31,208
eu não me importo
o que você aprendeu!

285
00:20:31,291 --> 00:20:32,666
Raagh!

286
00:20:34,916 --> 00:20:37,333
Ah!

287
00:20:43,750 --> 00:20:46,833
Uau! Como foi
ele faz isso?

288
00:20:50,583 --> 00:20:57,833
Você... você pagará por
isso... Você vai... pagar!

289
00:20:57,916 --> 00:21:01,291
Veremos... Mas eu não
até esquentou ainda...

290
00:21:01,375 --> 00:21:05,375
O quê? Por que você é pequeno...
Isso foi sorte!

291
00:21:05,458 --> 00:21:08,541
Eu sou o segundo mais forte
Saiyajin no universo!

292
00:21:08,625 --> 00:21:10,666
[GOKU] Ah. Bem, se o seu
amigo é mais forte que você,

293
00:21:10,750 --> 00:21:13,125
então eu diria que isso faz
você é o terceiro mais forte!

294
00:21:13,208 --> 00:21:15,166
Eh... eh, eh...

295
00:21:15,250 --> 00:21:20,875
Kakaroto... eu vou
rasgar você!

296
00:21:20,958 --> 00:21:22,333
Ei!

297
00:21:24,166 --> 00:21:31,000
Uau! Ei, ei, ei, ei!

298
00:21:34,041 --> 00:21:35,500
[Os gritos da NAPPA continuam]

299
00:21:35,583 --> 00:21:38,833
É estranho... Apenas um ano
atrás ele não conseguia vencer Raditz

300
00:21:38,916 --> 00:21:41,125
e agora ele está fazendo
esporte de Nappa...

301
00:21:43,458 --> 00:21:46,708
Haah!

302
00:21:46,791 --> 00:21:48,375
Hah? Huh? Huh?!

303
00:21:48,458 --> 00:21:49,333
[GOKU] Aqui!

304
00:21:49,416 --> 00:21:50,791
Ha?! Haah?!

305
00:21:51,875 --> 00:21:53,958
[NAPPA rosnando]

306
00:21:55,750 --> 00:22:00,000
[KRILLIN] Uau... Você viu
como seu pai fez isso?!

307
00:22:00,083 --> 00:22:04,166
Uh... Não, uh...
Você fez isso?

308
00:22:04,250 --> 00:22:07,333
[NAPPA] Vou colocar minhas mãos
em você! E quando eu faço...

309
00:22:07,416 --> 00:22:09,625
[NAPPA rosnando]

310
00:22:09,708 --> 00:22:11,291
[pensando] Eu nunca
ouvi falar de alguém

311
00:22:11,375 --> 00:22:15,083
aumentando seu nível de poder
isso em um ano!

312
00:22:18,583 --> 00:22:19,958
O que?!

313
00:22:22,916 --> 00:22:28,458
[NAPPA rosnando]

314
00:22:28,541 --> 00:22:29,916
Raagh!

315
00:22:31,208 --> 00:22:41,625
[NAPPA grunhindo]

316
00:22:41,708 --> 00:22:45,041
Isso é para meus amigos,
todos os quatro!

317
00:22:45,500 --> 00:22:47,750
[NARRADOR] Will Goku
aumento do nível de poder

318
00:22:47,833 --> 00:22:49,875
ser suficiente para
parar os Saiyajins?

319
00:22:49,958 --> 00:22:53,833
Descubra na próxima vez,
em Dragon Ball Z!